【日本語表現】
「犬猿の仲（けんえんのなか）」🐶🐵
🔥有聽過「犬猿の仲（けんえんのなか）」嗎？以“狗”「犬（いぬ）」跟“猴子”「猿（さる）」來比喻彼此關係“感情不睦，水火不容”。但若要形容雙方關係不佳的動物，為什麼不是講“貓”「猫（ねこ）」跟“老鼠”「鼠（ねずみ）」呢？
🐕🐒「犬猿の仲（けんえんのなか）」的緣由有以下幾種說法：
1️⃣起源於獵人帶獵犬外出狩獵，由於野生的猴子對其勢力範圍的保護意識很強，發現獵犬跑進了其勢力範圍之內，所以兩者就發生了爭鬥。另有一說是獵人帶獵犬與猴子外出狩獵時遇到了熊，在獵犬起身與熊對抗的時候，而猴子卻嚇得逃跑了，從此兩者關係不睦。
2️⃣「桃太郎（ももたろう）」的故事中，桃太郎要到魔鬼島打妖怪時，因為魔鬼島的方位是屬陰的東北，就找了屬陽的西南方位的四隻動物，羊、猴子、雉雞和狗。但桃太郎覺得羊的戰力太弱了，所以就挑選了猴子、雉雞和狗隨行。但前往打妖怪的路上，猴子和狗時常爭吵，讓桃太郎也十分頭痛。
3️⃣「十二生肖」的故事中，神明邀請所有的動物在正月初一時前來，依抵達順序挑選進入十二生肖，先到者先贏。原本是好朋友的狗和猴子，在一同前往的途中卻發生了爭執，要過橋的時候互不相讓，都掉進了河裡。此時“雞”「鶏（にわとり）」就出面當和事佬調停，帶者狗和猴子一同前往。但猴子耍了小手段先跑到了神明前面，形成了九猴十雞十一狗的生肖順序，而狗和猴子從此有了心結。
4️⃣「西遊記」的故事中，以“猴子”「猿（さる）」為原型的主角孫悟空在大鬧天宮，與天庭眾神對戰時，被二郎神身旁的神獸「哮天犬」“狗”「犬（いぬ）」咬了一口之後，從此兩者的關係就變得水火不容。
5️⃣日本戰國時期被暱稱為「猿（さる）」的“豐臣秀吉”「豊臣秀吉（とよとみひでよし）」與小名「犬千代（いぬちよ）」的“前田利家”「前田利家（まえだとしいえ）」，兩人關係親近且都出身於“尾張”「尾張（おわり）」(地區範圍約為現在愛知縣的西部)，彼此常用尾張方言對話，由於尾張方言說話的方式較為粗魯、直接，每次兩人在對談的樣子看起來在吵架一樣，讓周遭的人誤以為雙方關係不好所致。
圖片取自https://www.ac-illust.com所改編。
Search